应怜屐齿印苍苔小扣柴扉久不开翻译 应怜屐齿印苍苔小扣柴扉久不开的意思

　　“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开”的翻译为：也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，轻轻地敲柴门，久久没有人来开。“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开”出自叶绍翁的《游园不值》，原文为：“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”

　　《游园不值》译文：也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，轻轻地敲柴门，久久没有人来开。满园子的春色是柴门关不住的，一枝枝开得正旺的红杏伸到墙外来了。

　　《游园不值》这首小诗写诗人春日游园所见所感，此诗先写诗人游园看花而进不了园门，感情上是从有所期待到失望遗憾；后看到一枝红杏伸出墙外，进而领略到园中的盎然春意，感情又由失望到意外之惊喜，写得十分曲折而有层次。尤其第三、四两句，既渲染了浓郁的春色，又揭示了深刻的哲理。

　　叶绍翁字嗣宗，号靖逸。叶绍翁原姓李，后因受祖父李颖士牵连，家业中衰，少时即嗣于龙泉叶氏。叶绍翁著有《四朝闻见录》，补正史之不足，被收入《四库全书》。诗集《靖逸小稿》、《靖逸小稿补遗》，其诗语言清新，意境高远，属江湖诗派风格。